Namnlös

översättningshjälp, snälla!

2009-05-17 15:14 #0 av: [linda-pinda]

Hej!
Vad heter "electional astrology" på svenska? Kan tydligen även kallas "katarchic" eller "inceptional astrology". Jag förstår vad det innebär, men hittar inget bra svenskt ord för det.

Tack på förhand!

/Linda

Anmäl
2009-05-17 21:01 #1 av: evrekaw

Katarsisk astrologi... Katarsis är ursprungligen Grekiska och betyder att en mänsika genomgår en "rening" av sin själ genom att klara en svår prövning eller något liknande...

Anmäl
2009-05-17 22:14 #2 av: [linda-pinda]

Tack! Jag tänkte att det kunde vara så, men när jag sökte på nätet hittade jag ingen klockren träff som gjorde mig övertygad.

Anmäl
2009-05-18 15:50 #3 av: evrekaw

#2 electional i sig betyder valbar... Men valbar astrologi kan det väl inte vara som avses om man i vissa fall kallar densamma för katarsisk... Visst finns en valbarhet inom katarsiskt agerande - du väljer ju hur du ska "blidka" Gudarna för att få en rening till stånd...

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.